はい、承知いたしました！コンタクトレンズ通販比較サイト「コンタクトレンズなび」運営者です。 コンタクトレンズ選びに迷うあなたをサポートするために、日々奮闘しております。今回の英文翻訳、喜んでお手伝いさせていただきますね！ 日常生活で役立つ表現も多いので、一つずつ丁寧に訳し、解説も加えていきます。

1. **When did you graduate from university? In 1981, when the first space shuttle was launched.**

日本語訳：大学を卒業したのはいつですか？最初のスペースシャトルが打ち上げられた1981年です。

解説：シンプルで分かりやすいですね。1981年という具体的な年号を、スペースシャトル打ち上げという歴史的イベントと関連付けることで、より記憶に残る表現になっています。

2. **He hasn’t eaten anything since yesterday, so he’s hungry.**

日本語訳：彼は昨日から何も食べていないので、お腹が空いています。

解説：現在完了形(“hasn’t eaten”) を使って、昨日から現在まで何も食べていない状態を的確に表現しています。

3. **I lost the contact lenses I bought yesterday.**

日本語訳：昨日買ったコンタクトレンズをなくしました。

解説：シンプルで分かりやすいですね。 コンタクトレンズをなくす、というのは通販サイトを運営する私にとっても他人事ではありません！（笑） 皆さんも、保管場所には気を付けてくださいね。 例えば、小さなケースに入れて、化粧ポーチなど、決まった場所にしまうのがおすすめです。

4. **When will you give me back my money? I’ll give it back to you when I see you next Sunday.**

日本語訳：いつお金を返してくれますか？次の日曜日にあなたに会うときに、お返しします。

解説：未来の予定を表す”will” を効果的に使っています。 約束の期日をはっきりさせることで、信頼関係を築く上で重要です。

5. **The kettle is boiling. Turn off the gas!**

日本語訳：やかんが沸いています。ガスを切ってください！

解説：緊急性を伝えるために、感嘆符(!)が使われています。 日常生活で頻繁に使う表現なので、覚えておくと便利です。

6. **Dion was listening to music with his headphones on when I knocked on the door, so he didn’t hear me.**

日本語訳：私がドアをノックした時、ディオンはヘッドホンで音楽を聴いていて、ノックが聞こえませんでした。

解説：同時進行を表す”when” の使い方、そして結果を表す”so” の使い方がポイントです。 ヘッドホンをしていると、周囲の音に気づきにくいという、よくある状況を表していますね。

7. **I don’t want to wear these boots. They smell like blue cheese!**

日本語訳：このブーツは履きたくない。だってブルーチーズのような臭いがするんだもの。

解説：比喩表現(“smell like blue cheese”) が効果的です。 ブルーチーズの独特の臭いを想像すると、その嫌な臭いが伝わってきますね。

8. **You’ve been working for over five hours without a break. You look very tired.**

日本語訳：君は休まず5時間以上働いている。とても疲れているようだよ。

解説：現在完了進行形(“have been working”) を使って、継続的な動作を表しています。 相手への気遣いが感じられる表現です。

9. **The truck driver had been driving for 14 consecutive hours when he collided with the car waiting at a red light.**

日本語訳：赤信号で待っている車に衝突した時、トラックの運転手は連続14時間運転していました。

解説：過去完了進行形(“had been driving”) を使って、過去の時点から継続していた動作を表しています。 事故の原因が示唆されており、非常に重要な情報ですね。

通販サイトをうまく活用するコツ

今回のように、日常生活で役立つ英語表現を学ぶことは、海外通販サイトを利用する際にも役立ちます。 コンタクトレンズの購入においても、商品説明やレビューなどを英語で理解できるようになれば、選択肢が広がるでしょう。 また、比較サイトを有効活用し、価格や機能を比較検討することも重要です。

安心して選べるポイント

信頼できる通販サイトを選ぶためには、ユーザーレビューやサイトのセキュリティ対策、返品・交換ポリシーなどを確認することが大切です。 そして、何よりも自分の目に合ったコンタクトレンズを選ぶことが一番重要です。